10 Disney Songs That Are Better in Different Languages

Updated on December 16, 2017
poppyr profile image

Poppy lives near Tokyo and likes to read novels and play video games, especially fantasy RPGs.

Disney is one of the biggest entertainment industries in the world, and many of their movies have been translated into countless languages. For example, Let it Go from Frozen has been translated into 42 languages and dialects worldwide.

Languages such as French, German, Japanese, and Spanish are popular for many classic Disney songs. Here's a list of songs from various animated classics that sound just as good, if not better than the original English versions.


1. Be Prepared (The Lion King) in German

Jeremy Irons and Jim Cummings sang the original version of Be Prepared; Jeremy Irons' voice gave out after the line "you won't get a sniff without me!" / "kein Krümelchen gibts ohne mich!" (2:10 on the video), and Jim Cummings took over.

The German version of this song, Seid Bereit, is just as good, if not better, than Irons and Cummings'. It sounds deadly, scary and the vocalist does a great job of acting out Scar's evil intentions.

2. I Won't Say (Hercules) in French

They say that French is the language of love. Many people fell in love with Meg's character upon the release of Hercules in 1997, and her song about not wanting to admit she's in love with the hero is a popular tune that many girls and women feel that they can relate to.

The French version of this song seems to match Meg's sassy personality perfectly, and the vocalist has an undeniably beautiful voice. Have a listen.

3. A Whole New World (Aladdin) in Japanese

A Whole New World is an insanely popular Disney song in Japan, and it's easy to see why. Both Aladdin and Jasmine's actors have pleasant voices, making it a great duet.

There's something extremely sweet about the Japanese version; it's less corny than the English, but still with the romance.

4. Hellfire (The Hunchback of Notre Dame) in Norwegian

Norwegian is a gorgeous language with the toughness of German and also the linguistics of romantic languages. They mix to make an excellent version of one of the coolest Disney villain songs ever: Hellfire.

Frollo is agonising over his obsession with Esmeralda, a gypsy girl, and sings about either taking her for himself, or burning her for being a witch. A deliciously twisted and evil song that is doubly great in Norwegian.

5. When Will My Life Begin? (Tangled) in Mandarin Chinese

'When Will My Life Begin' is an upbeat, modern-sounding tune with a very dark underlying meaning: Rapunzel is stuck in her tower, and carries out different activities to pass her endless time until she can finally leave her prison and experience a free life.

The soft, pleasant voice of the Chinese actress delivers the song very well, and also portrays one of the cutest Disney girls ever.

6. Savages (Pocahontas) - German

Another great German version of a dark but catchy song by Disney: Savages, featured in Pocahontas, when the English and the native Americans decide to go to war, much to the dismay of Pocahontas herself and her lover, John Smith.

It's a beautiful movie with some moving lyrics and great animation. This pre-war song, featuring many talented singers, sounds fantastic in German. Give it a listen.

7. One Jump Ahead (Aladdin) in Spanish

Another song from Aladdin is One Jump Ahead, which Aladdin sings when he's escaping the guards after snatching a loaf of bread. This version in Spanish, and sounds even more fun, carefree and cheeky than the English original.

Aladdin sounds great in other languages, but it's doubtful that there are any versions that can beat Robin Williams as the Genie.

8. Belle (Beauty and the Beast) in Swedish

More of our Scandinavian cousins blew a Disney song out of the water: this time it's Belle (the first song with vocals in the film) featured in one of the most critically acclaimed Disney movies of all time, Beauty and the Beast.

Belle sings about her boredom in the tiny town where she and her father live, and how she'd like a big adventure one day. The Swedish vocalist has a lovely voice, and the song is delivered very well.

9. How Far I'll Go (Moana) in Korean

Moana is a great Disney movie and the Korean singer in this charming tune did a gorgeous job of arguably the best song in the film. Give it a listen.

10. Let it Go (Frozen) in 25 Languages

If you love Let it Go from the 2013 production Frozen, check out the video below, where the song is performed in full sequence in 25 different languages.

It's extremely well edited and shows how many countries wanted to participate in the production of the movie.

When cartoons are translated into different languages, thousands more children and adults can enjoy them. Which of these songs did you enjoy the most?

© 2014 Poppy


    0 of 8192 characters used
    Post Comment
    • poppyr profile imageAUTHOR


      5 years ago from Tokyo, Japan

      I'm so excited for you to read it! :D

    • Randall Guinn profile image

      Randall Guinn 

      5 years ago from Pinellas Park, Florida

      I didn't know about CreateSpace. I will have to check it out. I ordered your book last week, but they just shipped it today. I can't wait to read it.

    • poppyr profile imageAUTHOR


      5 years ago from Tokyo, Japan

      Randall! Hi! I changed from Lulu to CreateSpace because Lulu's version of my paperback was messed up. Thank you so much for buying it, and I hope you enjoy it!

    • profile image

      Sarah Anderson 

      5 years ago

      Awesome! I've seen a lot of the Japanese ones, particularly One Jump and I Won't Say.

    • Randall Guinn profile image

      Randall Guinn 

      5 years ago from Pinellas Park, Florida

      Does it look funny when the motion of their mouths do not correspond to the words? I have seen foreign films where the language has been changed to English, and it looks a little funny, or do they re-edit the the art work to make it match somehow? By the way, i ordered your book last week. I had been looking for it on LuLu, but it never became available, and then I found it on Amazon. I will get it this Saturday. You did tell me it would be for sale on lulu didn't you, or has my old age played a trick on me again?

      Anyway, another nice hub Poppy. I always try to read everything that my co-follwers produce, unless it's too girly.


    This website uses cookies

    As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, reelrundown.com uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

    For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at: https://reelrundown.com/privacy-policy#gdpr

    Show Details
    HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
    LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
    Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
    AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
    HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
    HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
    Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
    CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
    Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the googleapis.com or gstatic.com domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
    Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
    Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
    Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
    Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
    VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
    PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
    Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
    Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
    SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
    AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
    OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
    TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
    Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
    Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
    Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
    ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
    Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)
    ClickscoThis is a data management platform studying reader behavior (Privacy Policy)